Salatul fatih

Salatul fatih
Oh Allah bendice a nuestro Maestro Muḥammad, el que abre lo que está cerrado y sella lo que le ha precedido, aquel que hace triunfar a la Verdad por la Verdad, el guía hacia el camino recto, y a su familia, conforme a lo que merece su categoría y su inmenso alcance

Mostrando las entradas con la etiqueta Latinoamérica. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Latinoamérica. Mostrar todas las entradas

lunes, 31 de octubre de 2011

Textos Islámicos en Quechua

En el Nombre de Dios,
el Misericordioso, el Compasivo


Celebración del Id en el interior de los Andes


Salat y shahadah en los Andes


Bismillahi Rahmani Rahim
Allahumma salli 'ala muhammadin wa 'ala ali muhammadin wa sallim

¡Oh Allah, abre el camino para el Islam en los Andes!

¡Oh Allah, no nos abandones y abre la Justicia y Misericordia del Islam para nuestras gentes humildes!

¡Oh Allah, auxílianos para llegar a la Fiesta de tu Celebración que no se agota!

¡Por el Sello de los Profetas, la paz sea con él, y el honor de los justos y veraces de entre nuestros antiguos, las gentes de Tawhid entre ellos y los  Enviados que Tú Señor, en Tu Sabiduría, conoces de los siglos anteriores en estas tierras!

¡Por los detentores del permiso, y los portadores de la Gloria del Islam!


* * *

Bismillahi Rahmani Rahim

TEXTOS ISLÁMICOS TRADUCIDOS AL QUECHUA

Ofrecemos por primera vez en la historia, hasta donde sepamos, la traducción de algunas de estas palabras de Haqq a la lengua quechua.

1. La Sura Fatiha (traducción del primer capítulo del Sagrado Corán)
En quechua:
Hanan pacha Diospa sutinpi, khuyapayakoqninpa, alawchaqninpa
Hanan pacha Diosta, t’eqsimuyoq Apu wiraqochanta yupaychasun
Khuyapayakoqnin, alawchaqnin Dios
Paqtachay p’unchaypa Apu qhapaqnin
Qanllatan anaychayku, qanllapin yanapayta maskhayku
Llunp’a ñanninta pusawayku
Yanapasqayki runakunaq ñanninkunta pusawayku,
Amataq chay Diosta phiñakuchiq runakunaq ñanninkuntachu,
Chay pantasqa runakunaq ñanninkunta.
En español:

En el Nombre de Allah (Dios), el Más Misericordioso, el Más Compasivo

Las Alabanzas a Allah, el Señor de los mundos,
el Más Misericordioso, el Más Compasivo,
el Rey del Día de la Retribución.
Sólo a Ti te adoramos, sólo en Ti buscamos ayuda.
Guíanos por el camino recto,
el camino de los que has favorecido,
no el de los que son motivo de ira, ni el de los extraviados. 

2. La Sura al Ikhlas, de la Sinceridad o el Monoteísmo Puro (traducción)
En quechua:
Niy: Payqa Hanan pacha Diosmi, payqa ch’ullallan
Hanan pacha Dios, tukuy pachaq Apu wiraqochanmi
Manan churiyarqanchu, manataq churiyasqa karqanchu
Manataq pipas payman rihch’akunchu.
En castellano:
Di: Él es Allah, Uno
Allah, el Señor Absoluto (y también y a la vez, en quien todos buscan Amparo).
No ha engendrado ni ha sido engendrado
Y no hay nadie que se Le parezca.


3. Frases
En quechua:
¡ Dios añaychasqa kachun!
¡Dios yupaychasqa kachun!
Diospa panpachayninta mañakunin
Diospi amachakunin ñak’asqa ch’aqesqa supaymanta
¡Diosqa qhapaqninmi !
¡Diosqa cheqaqmi!
Diosllantaqa kallpa kashanmi
Diosmantan hamunchis, Diosmantaq kutinchis
En español:
¡Glorificado sea Dios!
Alabado sea Dios
Pido perdón a Dios
Me refugio en Dios del demonio maldito y apedreado
¡Dios es lo Más Grande! (Allahu Akbar)
Dios es la Verdad
No hay poder ni fuerza sino es por Dios
De Dios venimos y a Dios volvemos


4.  Shahadah:
En quechua:
-          Hanan Pacha Diosqa ch’ullalla Diosmi
-          Muhammadtaq Hanan pacha Diospa Kachasqan
-   Hanan pacha Diosqa ch’ullalla Dios kananta cheqanchanin, Muhammadtaq hanan pacha Diospa Kachasqan kanantapis cheqanchanin.
En español:
 - No hay más dios que Allah
-  Y Muhammad es Mensajero de Allah
-  Atestiguo que no hay más dios que Allah y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah

5. Salawat an nabi (oración por el Profeta, saaws) y otros
En quechua:
-          Oh, Dioschalláy, Muhammadtawan sanannintawan yupa masintawanpis saminchay
-          Diosqa Hanan pachaqwan t’eqsimuyun apu pachakamaqninkun
-          Payqa ñawpaq-ñeqen qhepa kaqmi, payqa rikunalla pakasqan.
-          Diosqa Hanan pachaqwan t’eqsimuyun k’anchayninkun.
-          Llapan wañunmi, ichaqa Diospa uyallan manan hayk’aqpas wañunchu
-          Llapan kawsaqkuna Apu Wiraqochata yupaychanku
En español:

- Oh Dios mío, bendice a Muhammad y a su familia y a sus nobles compañeros
- Dios es el Creador de los Cielos y la tierra
- Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto
- Dios es la Luz de los Cielos y la Tierra
- Todo perece excepto la Faz de Dios
- Todo cuanto existe glorifica a su Señor

Textos relacionados:

Reflexiones sobre el Indigenismo y el Uno

Islam en el Perú - los rostros de una nueva época





viernes, 20 de noviembre de 2009

Colombia, el nuevo poortaviones de Estados Unidos



Presentamos a continuación un breve análisis acerca de un hecho que forma parte del interés de peruanos, latinoamericanos y que, a nosotros como musulmanes -y como peruanos-, nos muestra, una vez más, el rostro verdadero de la muletilla denominada 'guerra contra el terrorismo internacional', a saber, el arma ideológica para avanzar una posición de dominación, hacia la consolidación de la hegemonía del Nuevo Orden Mundial, el del 'pensamiento único'.

Pero el siglo de las tiranías, tiranías en Medio Oriente y tiranías en Occidente por igual, está acercándose a su fin.

Pero la esperanza final, esperanza en la justicia, esperanza en la paz digna, está siempre viva. Como dice Allah, glorificado sea, en el Sagrado Corán:

"Ellos traman. Pero Allah es el mejor de los que traman".



----------------



Colombia, el nuevo portaaviones de Estados Unidos



Por Juan Manuel Bueno Soria*


La amenaza a la paz en Suramérica fue consumada la madrugada del pasado viernes 30 de octubre, a espaldas del pueblo colombiano y de toda la comunidad internacional, mediante la firma del acuerdo militar entre Colombia y Estados Unidos.


El documento, firmado en la ciudad de Bogotá por el ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, Jaime Bermúdez y el embajador de Estados Unidos, William Brownfield, en un acto a puerta cerrada en la sede de la cancillería a las 7:00 horas local, trastoca el delicado equilibrio construido por los países de la región en los últimos años. Para muchos analistas políticos, con la firma de ese acuerdo, el Ejecutivo colombiano cede la soberanía de su país, ya que se instalarán siete bases estadunidenses en territorio colombiano, cuyo personal militar y civil gozará de inmunidad diplomática, entre otras muchas concesiones.




Es difícil no hablar de capitulación de la soberanía colombiana, pues a pesar de que el documento firmado deberá pasar por el Congreso estadunidense, éste no fue enviado a los congresistas colombianos para su debate y eventual aprobación. Ante esta situación, el senador Gustavo Petro, candidato a la presidencia para las próximas elecciones de mayo de 2010, del partido de oposición Polo Democrático Alternativo, ha solicitado al presidente Álvaro Uribe renunciar a él, por carecer de legalidad.


Por otra parte, la amenaza a la paz regional es real, pues el expresidente colombiano Ernesto Samper ha definido esta situación como un estado de preguerra con Venezuela y considera que esto equivale a que Colombia se convierta en una especie de portaaviones para efectuar operaciones de vigilancia electrónica a toda la región suramericana.


La amenaza es real


En el preámbulo del acuerdo se justifica su creación para “promover y facilitar la cooperación regional para contrarrestar las amenazas persistentes a la paz y la estabilidad, como el terrorismo”. Éste ha sido precisamente el argumento utilizado por Estados Unidos para desatar las guerras contra Irak y Afganistán, con el pretexto de preservar “la seguridad nacional” y desmantelar a “grupos sospechosos de terroristas”.


El documento firmado en la madrugada confirma el uso por parte de tropas estadunidenses de siete bases colombianas en Palanquero, Malambo, Tolemaida, Larandia y Apíay, así como las bases navales ubicadas en Cartagena y Málaga. El equipo americano será altamente sofisticado: aviones C-17 y Orión C-3, especiales para el espionaje electrónico y considerados como poco funcionales para combatir a la guerrilla o al narcoterrorismo.


No habrá restricción alguna para las fuerzas estadunidenses en territorio colombiano, pues un aspecto poco conocido hasta ahora de este convenio militar, es que en él se estipula que las aeronaves estadunidenses no sólo tendrán acceso a las siete bases militares colombianas, sino también a igual número de terminales aéreas comerciales. Adicionalmente, se establece que se permite a Estados Unidos la utilización de las instalaciones y sitios que requieran los funcionarios de la Casa Blanca, sin especificarlos. Colombia debe permitir “el acceso y uso de las demás instalaciones y ubicaciones en que convengan las partes o sus partes operativas”.

Para que no quede duda de los términos leoninos de este acuerdo, reproducimos aquí sólo algunos de ellos:


1) Artículo IV, del “Acceso, uso y propiedad de las instalaciones y ubicaciones convenidas”: “Las autoridades de Colombia, sin cobro de alquiler ni costos parecidos, permitirán a Estados Unidos el acceso y uso de las instalaciones y ubicaciones convenidas y a las servidumbres y derechos de paso sobre bienes de propiedad de Colombia que sean necesarios para llevar a cabo las actividades dentro del marco del presente Acuerdo, incluida la construcción convenida”.


2) Artículo VI, del “Pago de tarifas y otros cargos”: “Las aeronaves de Estado de Estados Unidos, cuando se encuentren en el territorio de Colombia, no estarán sujetas al pago de derechos, incluidos los de navegación aérea, sobrevuelo, aterrizaje y parqueo en rampa”. “Los buques de Estado de Estados Unidos recibirán el mismo tratamiento y privilegios que los buques de guerra, y en consecuencia no estarán sujetos al pago de tasas de señalización marítima y fondeo. Estados Unidos pagará las tarifas establecidas en los puertos concesionados por los servicios solicitados y recibidos de las empresas comerciales”. Por si fuera poco, este artículo explicita que “de conformidad con el derecho consuetudinario internacional y la práctica, las aeronaves y buques de Estado de Estados Unidos no se someterán a abordaje e inspección”.


3) Artículo X, de la “Importación, exportación adquisición y utilización de bienes y fondos”: “Colombia exonerará a Estados Unidos y a los contratistas de EU de todas la tarifas aranceles impuestos y demás tributos”.


Tampoco serán objeto de inspección por parte de las aduanas colombianas aquellos bienes importados o exportados que estén destinados a las actividades que se llevan a cabo en el marco del acuerdo.


En este sentido, en el artículo XVII del convenio, referido a las “Licencias de conducción, matrículas, seguros de vehículos y licencias profesionales”, se le da plena libertad a los funcionarios estadunidenses en Colombia para conducir vehículos, buques y aeronaves sin supervisión.


Algunas consideraciones de los países de la región


Desde que las naciones del sur del continente conocieron de la amenaza estadunidense en la región, manifestaron sus inquietudes a través de diversas declaraciones. No sólo eso, pues además efectuaron una reunión extraordinaria de la Unión de Naciones del Sur en Bariloche, Argentina, el 28 de agosto pasado para analizar y formar un frente común ante la virtual amenaza de guerra. A pesar de ello, los gobiernos regionales no conocieron el texto del acuerdo hasta varios días después de que fue firmado por las partes.


Los países suramericanos consideran que uno de los peligros de las instalaciones militares radica en que en Colombia habrá permanentemente por lo menos 1 mil 400 soldados estadunidenses, 800 de manera directa y otros 600 bajo condición de contratistas con absoluta inmunidad, lo que les permitiría cometer cualquier delito sin ser enjuiciados.


Aunado a lo anterior, existe un documento del Departamento de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, dado a conocer por la abogada estadunidense Eva Golinger, el cual revela que “entre las intensiones del pacto está realizar operaciones militares continentales, y también para neutralizar gobiernos considerados “antiestadunidenses”. En él se señala que la base militar de Palanquero “garantiza la oportunidad para conducir operaciones de espectro completo por toda América del Sur”. Este documento, señala la abogada, fue redactado en mayo de 2009 como parte de la justificación del presupuesto para 2010 enviado por el Pentágono al Congreso estadunidense.


Para Hugo Chávez, presidente de Venezuela, “Colombia decidió entregarle su soberanía a Estados Unidos. El gobierno de Colombia se encuentra en el Pentágono (…) Ya Colombia no tiene gobierno en su territorio”. El presidente venezolano señaló además a la prensa local e internacional que uno de los objetivos de la presencia militar estadunidense es intentar vincular a Venezuela y a su gobierno con el narcotráfico. Chávez no es el único en considerarlo así, pues el expresidente colombiano Ernesto Samper afirma: “No hay que engañarnos, lo que vamos a hacer es como prestarle el balcón a una persona que no vive en un edificio para que venga a colocar reflectores y videocámaras sobre los vecinos”. En efecto, los vecinos se encuentran muy inquietos con la justa razón que les otorga la inminente llegada de aeronaves y armamento militar en el nuevo portaaviones “Colombia”.



Juan Manuel Bueno Soria
Doctor en derecho de la cooperación internacional por la Universidad de Tolouse I, Francia


Fuente original: Contralínea